motivado pelo espírito de «a minha palavra favorita», que vai pontuar o início deste ano letivo dos alunos do secundário (finalmente), fica aqui a lista das palavras mais bonitas do mundo, de acordo com a revista Kulturaustausch, que já tinha até motivado um conto, entretanto perdido...
Em primeiro lugar surge uma palavra turca, YAKAMOZ, que significa: reflexo da lua na água.
Em segundo lugar: hu lu: dormir, respirando profundamente, da China.
A terceira palavra seleccionada é volongoto: caótico; numa língua africana de uma região do Uganda.
Quarto lugar encontra-se oppholdsvaer: a luz do dia depois da chuva; assim se diz na Noruega.
No quinto lugar lê-se madala: graças a Deus; língua africana Hausa.
No sexto, a portuguesíssima saudade: nostalgia (e muito mais que agora não cabe aqui esmiuçar).
No sétimo lugar colocam perekotipole: o corredor do deserto, segundo o que se diz na Ucrânia.
Nota: os critérios eram relacionados com o significado (e a sua intraduzibilidade), mas também com o significante.
Em segundo lugar: hu lu: dormir, respirando profundamente, da China.
A terceira palavra seleccionada é volongoto: caótico; numa língua africana de uma região do Uganda.
Quarto lugar encontra-se oppholdsvaer: a luz do dia depois da chuva; assim se diz na Noruega.
No quinto lugar lê-se madala: graças a Deus; língua africana Hausa.
No sexto, a portuguesíssima saudade: nostalgia (e muito mais que agora não cabe aqui esmiuçar).
No sétimo lugar colocam perekotipole: o corredor do deserto, segundo o que se diz na Ucrânia.
Nota: os critérios eram relacionados com o significado (e a sua intraduzibilidade), mas também com o significante.
3 comentários:
gostei de conhecer essas palavras todas, nem todas fáceis de pronunciar... mas "madala" por exemplo é fácil, rápida e económica.
gosto muito de oppholdsvaer, embora tenha dúvidas relativamente à sua vertente oral :)
onde eu acho mais? :)
Enviar um comentário